[초간단] 롤 한글패치 하기 - 북미섭, 일본섭 사용자 필견.

2022년 12월22일 추가 

제가 며칠전에도 아래의 방법으로 일본롤에서 한글패치를 적용해서 플레이 해 보았습니다만

아래의 방법은 아무 문제없이 잘 되었음을 확인했습니다.

모두 즐겜하시길 바랍니다.

 

-------------------------------------------------------------------------------

 

안녕하세요.

오늘은 인기게임 '리그 오브 레전드' 의 한글패치 하는 방법에 대해서 공유해 드리겠습니다.

 

저처럼 해외에서도 롤을 즐기시는 분들이 많으실거라 생각되는데요,

저도 예전에 한국에선 롤을 1년정도 즐기다가,

너무 잘하는 사람도 많아지고 취직으로 인해 시간도 없고 해서 롤을 한동안 안하고 있었는데,

최근 일본에서 뭐 할만한 게임이 없을까 생각하다가 생각난게 예전에 재밌게 즐긴 롤이었습니다.

 

일본에는 플스나 닌텐도 등의 콘솔게임기로 인해서 PC게임을 즐긴는 사람이 많지는 않다고 이야기를 들어서

롤 일본서버에는 플레이어 수도 별로없어서 게임이 시작이 안되거나 하는게 아닌가 하는 걱정은 했는데요,

일본인도 생각보다는 많고, 은근히 유학생으로 추정되는 한국인/베트남인/중국인 이 많아서 게임을 시작하기 힘들 정도는 아니었습니다. 그 대신 큐가 잡히는 시간은 한국과 비교해서 조금 긴 편이었어요.

 

롤 일본서버를 즐기기 위해서는, 먼저 일본서버에서 계정을 만들어 주셔야 됩니다.

한국에선 휴대폰을 이용한 본인인증같은 단계를 거쳐야 되지만, 

일본에서는 이메일만 있으면 가입이 가능하기 때문에, 누구나 쉽게 계정을 만들 수 있습니다.

아래의 링크 누르시면 바로 일본 롤 홈페이지로 접속 가능하시구요.

 

https://jp.leagueoflegends.com/ja-jp/

リーグ・オブ・レジェンド

 

여기서 클라이언트를 받으면 이게 지역이 자동으로 설정되는지 모르겠는데, 

설치부터 게임플레이까지 전부 일본어로 나오게 되더군요.

 

일본어를 모국어처럼 하시는 분이시라면 게임하는데 크게 불편함이 없으시겠지만...

 

저처럼 중간중간에 한문이 나오면 잠깐 막히고, 버벅거리고 하시는 분들은

리그오브레전드같이 시간이 중요한 게임에선 스킬설명, 아이템설명 하나하나 읽기가 힘드실 경우가 있어요ㅠㅠ

 

요즘 새로 나오는 신챔프의 스킬같은 경우는, 이걸 한글로 읽어도 이해하기 어려울 때가 있는데

게임 도중에 외국어로 읽고 이해하려 하니, 어떨때는 아무리 읽어도 어떤 스킬인지 이해가 되지 않을때도 있었답니다...

 

영어도 마찬가지라고 생각되는데요,

북미섭을 즐길려고 북미버전 다운로드해서 설치하면 스킬설명이고 아이템설명이고 전부 영어로 나온다지요?ㅎㅎ

 

 

게임 입장화면부터, 일본어의 압박입니다. 그래도 게임중이 아닐때는 여유있게 읽을 수 있으니 나쁘진 않아요.

 

이벤트나 신챔프 설명, 아이템셋트 등도 전부 일본어로 표기된 모습.

 

물론 미션도 일본어로 표기됩니다.

 

게임 시작하기 전 화면이나, 상점 페이지도 마찬가지이고요.

제가 게임플레이 화면을 준비하지 못했는데, 게임플레이 할때도 마찬가지입니다.

 

 

그럼 이걸 한글버전으로 바꿔보도록 할까요?

 

 

먼저 리그오브레전드를 설치한 폴더로 이동합니다.

설치폴더를 따로 지정해주지 않았다면, 기본적으로는 'C:\Riot Games\League of Legends\'  폴더로 설정됩니다.

 

여기서 'LeagueClient' 파일을 찾아주세요.

 

 

그리고 방금 찾은 이 'LeagueClient' 파일을 우측클릭한 후,

'바로 가기 만들기' 를 클릭해서 바로가기 파일을 생성합니다.

 

 

같은 폴더안에 바로가기파일이 생성되었으면, 그 바로가기파일에서 마우스 오른쪽클릭 후 '속성' 을 클릭합니다.

 

 

그럼 이렇게 바로가기파일의 대상을 편집할 수 있는 창이 뜰거에요.

위에서 3번째에 보이는 '대상' 의 오른쪽에 무언가 입력되어 있을텐데요,

그곳의 젤 오른쪽에 ' --locale=ko_KR' 이라고 입력하시고 적용하신 후 확인으로 창을 눌러주시면 된답니다.

처음에 스페이스 한칸은 꼭 띄우셔야 합니다.

 

즉, 수정전/수정후 를 비교해보시면, (따옴표 모두 포함, 기본 루트에 설치했을 경우)

• 수정 전 : "C:\Riot Games\Leauge of Legends\LeagueClient.exe"
• 수정 후 : "C:\Riot Games\Leauge of Legends\LeagueClient.exe" --locale=ko_KR

이렇게 되면 되는겁니다.

참 쉽죠?

 

그럼 이렇게 수정한 바로가기파일을 더블클릭해서, 한글로 잘 변경되었는지 확인 해 볼까요?

 

 

첫 화면 부터 한국기준의 심의등급이 나옵니다.

 

초기 화면에서 행사공지나 이벤트 도 모두 한국서버 기준으로 확인가능하세요.

 

물론 아이템 상점의 설명도 한국어로 표기되어서, 더욱 가독성이 좋아졌습니다.

 

게임플레이 중에는 정신이 없어서 캡쳐를 하지 못했는데요,

게임중 스킬설명이나 아이템, 미션 설명과 나레이션까지 전부 한국어로 즐길 수 있습니다.

게임 끝나고 게임결과창도 당연히 한국어입니다.

 

 

이렇게 간단하게 일본/북미 롤서버에서도 한국어로 게임을 플레이 할 수 있는 방법을 알아보았습니다.

모두들 즐거운 롤 시간 되시기를 바라며, 읽어주셔서 감사합니다.